Irischer Abend in der Villa Concordia

Die Übersetzerin und Stipendiatin RACHEL McNICHOLL stellt ihre Arbeit vor, DEIRBHILE NÍ BHROLCHÁIN singt irische Volkslieder

Rachel McNicholl wird die Autorin Maria Leitner und ihren in den 1930er Jahren erschienenen Roman Hotel Amerika vorstellen. HOTEL AMERIKA ist ein fast vergessener moderner Klassiker der Autorin, die Jüdin und Kommunistin war. Sie gehörte zu den ersten, deren Bücher in Nazideutschland verbrannt wurden. 1942 starb sie beim Versuch, aus Vichy-Frankreich zu fliehen.

Warum der Text unbedingt auch ins Englische übersetzt werden sollte, wird Rachel McNicholl an diesem Abend erklären. Die Sängerin Deirbhile Ní Bhrolcháin wird irische Volkslieder interpretieren.

Bis März 2025 arbeitet Rachel McNicholl vom Künstlerhaus in Bamberg aus. Ihre literarische Übersetzungspraxis wurde unter anderem vom Arts Council of Ireland und dem Goethe-Institut unterstützt. Rachel McNicholl wurde 2016 mit dem PEN/Heim Übersetzerpreis von PEN America ausgezeichnet. 2021 kam ihre Übersetzung von „The Storyteller“ von Pierre Jarawan (in Zusammenarbeit mit Sinéad Crowe) in die engere Auswahl für den Schlegel-Tieck-Übersetzungspreis. Ihre bevorzugten Übersetzungsprojekte sind Romane, Kurzgeschichten, literarische Essays und Bilderbücher für Kinder.

Foto: Christian Jungeblodt